芝加哥蛋炒飯 於 2005.9.10 翻譯
(羅馬尼亞文) 多告訴我一些，多告訴我ㄧ些..
告訴我世界是怎樣毀滅的
不，不可能
不可能的
喔!
康士坦丁神父?
喔，天阿
預言 續集 -- 神鬼帝國
聖經的最後一章稱為"啟示錄"
它保證生命的盡頭會像我們所知的一樣
如果真如所云， 你可能會這樣自問..
真有這麼好的事嗎?
(羅馬尼亞文) - 哈囉 ， 瑪莉亞. - 哈囉.
你長得很漂亮
- 知道嗎? - 我想是吧
想當個可愛的天使，
幫我傳遞訊息嗎?
好
很好
別忘了你的球
喔，天阿
(羅馬尼亞文) 誰幫幫忙叫救護車
快!
你聽得到嗎?
- 你叫什麼名字? - 瑪莉亞.
我們會想辦法救你的， 知道嗎，瑪莉亞?
- 你只要乖乖躺好別動 - 我有訊息要給你，愛莉珊
- 什麼?..什麼訊息? - 暫時還不能說
看見沒有，迪倫
已經開始了
他已經走了第一步
你看看他怎樣 不動半根指頭就能奪走一條生命
真是天才，典型的撒旦
這就是怎麼保持手很乾淨的方法
這也是我們如此投契的原因，迪倫
我可得保持自己的形象
而你並不在乎你自己會搞得多髒
我們這次用半自動的對吧?
不贊成是嗎?
你不是說會左偏得很嚴重嗎?
-我不會失手的，相信我 -很好，因為這個人很重要
-每個都很重要不是? -沒錯，但這個更重要
還有，記得，一定要一槍打中頭部
-畢竟，她可不是一般的猴子 -會是的
你已經記錄她的晨間生活習慣了吧
她6:45分起床，6:50分沖咖啡
6:53分去洗澡
從腳趾頭開始抹肥皂， 想想真有點奇怪--
一般人都是從脖子開始往下抹的
你真是個享受工作的人阿
7:10分她拿著咖啡站在窗口
撕些吐司屑餵鴿子
然後對著那個枉死的小女孩哭喊
一顆子彈..會不會太過自信了點?
跟你說過我不會失手的
不
不，你不會真的想這麼做的
1次自殺的罪大過於11次的謀殺
相信我， 迪倫， 你正拿著一張直達車票
趕往你絕對不會想去的地方
迪倫，我可以告訴你 怎麼走出這一切對你的傷害
你只要做完這最後一件事就結束了
我保證
喔，我是說真的真的保證是最後一次
好，我知道你了解我的為人
一如往常一般...
我說錯甚麼了嗎
回來..
我們還有個約定，記得嗎?
就是這樣，對，好多了
短一點、快一點的呼吸
幹得好
現在乖乖照著我的話去做，迪倫
知道為何吧!剛剛你 稍微看了一下你正要去的地方
不太好看，對吧?
雖然我是不這麼認為
我們該繼續談生意了吧
她很快還會抹肥皂的...
好些了嗎? 好..
離開窗子
坐下
不是那裡，是那邊
把手放腿上
不管你要找什麼， 如果我死了你就找不到了
我老闆是寧可從屍體吸出秘密的人
那些人也都不希望躺下
好吧，事情就是這樣，愛莉珊.
我在這兒殺你，就這麼簡單
我不知道你在躲什麼，為啥要躲， 我從來不知
這純粹是工作，一項任務，懂嗎?
-懂嗎?! -懂
不知道為什麼
我有種感覺妳是不同的
好像一切都是錯的
我之前根本就不在乎， 但這次不一樣
不知怎地，這次的感覺不一樣， 我也不知道為什麼
源自於..告訴我， 我得知道你活著的意義是什麼
我現在就要知道
你不能要求我 證明我的生命給你看
這是一條生命，這樣該夠了
不夠!懂嗎?不夠!
你根本不知道..
在"另一邊"有什麼等著我
另一邊
我被指派保管某樣東西
什麼東西
是一種責任
我只能跟你說這麼多了
站起來
- 我們去哪? - 走走而已
- 誰僱你來的? - 他自稱"施塔克"
我想他說的大概是假名
是人還是天使?
- 是人還是天使? - 上車
- 他是幹什麼的 - 我不太清楚
- 你的雇主可真會挑人阿 - 這份工作可不是我自找的
藏在哪裡，愛莉珊?
嗯?
真是低能
(布加勒斯特的夜生活) (嚐嚐我吧)
- 下車 - 噢!
不要因為你找回了那麼點良知 就亂拉我
我們沒時間玩吵架遊戲了
- 我只是要找幾樣東西 - 你來這幹麻
我在跟你說話!
你! 你來這裡幹什麼? 嗯?!
金黃色的假髮在哪?
假髮?! 你不能衝進來亂拿我東西!
- 快給我滾出去! - 搭搭搭..
在我報警前快滾! 滾! 迪倫!
好好..我馬上就滾人了啦!
(羅馬尼亞文)
這個看起來比較新
我們來這裡幹麻呢
你閉嘴好嗎?!
- 你在幹什麼? - 我"還"在找假髮
還在找假髮?! 用這個，高興了吧!
你高興了嗎?!
高不高興跟這無關，相信我
哦，那你這新歡小妓女是誰阿?
愛莉珊，佳波麗菈， 佳波麗菈，愛莉珊.
嗨
妳看起來糟透了
你還真是有魅力阿
怎麼了?
- 他們只是流浪漢 - 才不是
- 那他們是誰? - 低級天使
- 你怎麼知道? - 直覺
快跑!
- 你的槍還在身上對吧? - 我果我好運打中他們的死穴
馬上會有一整群出現在我們面前
- 什麼是天使的死穴? - 祂的第三隻眼
- 第三隻眼? - 用來看上帝的那隻眼睛
- 他是嗎? - 看不出來
走這邊
- 我們現在該怎麼辦? - 變裝
首先， 在能承受的範圍內盡量多噴香水
然後至少吞十顆這種藥丸
- 什麼? - 他們找獵物都是用聞的
這些藥丸都是鐵質， 會改變妳血液中的氣味
香水則會把你改頭換面
你想我們可能 這麼簡單就騙過他們嗎?
對他們來說我們都只是跟猴子 一樣的，看起來都是一個樣子
那這些天使們 都是幫施塔克做事的是嗎?
對
我想我有點疏於我的神職學識了
妳學過天使力量的級別， 他們只不過是天堂裡的車前卒
愚蠢，遲鈍，完全缺乏自由意識
如果看見他們走向妳， 威脅其實不大
就像走進你自己的轄區一樣
至於高一級的天使， 別被祂們的表徵唬了
祂們都是會先撕開你的心 再去給你祝福
現在你面對的是撒拉弗(六翼熾天使) 這就不同了
他們是頂級下令天使
- 施塔克呢? - 是熾天使
媽的!
好了
- 現在怎辦? - 我們就在此分開
- 你要怎麼做? - 試著去混淆他們
- 你難道要去跟一個天使搏鬥? - 讀讀妳的聖經吧
雅各不是跟一個天使搏鬥了整夜嗎?
- 我可以撐住20秒 - 20秒?
妳就從這裡開始逃，去吧
那裏
嘿
- 你叫什麼名字? - 迪倫.
是本書， 迪倫.
一本很特別的書
最好是夠特別
施塔克要見你和那個女孩
站住
日安
你真的讓我很失望，迪倫.
但這都怪我
因為我沒告訴過你 這份工作有多麼重要
所以
讓我開個猴子能聽得懂的條件
你救的那個女孩 正要去扣下滅絕人類的扳機
就好像全世界都看不見一樣
然後，朋友， 你要承擔這毀滅性的後果
不單只為她承擔， 而是整個人類
你應該在有機會的時候 就幹掉她的
但現在彌補還來得及
(羅馬尼亞文) 在這裡等我，我只要幾分鐘就好
哈囉?
是我，愛莉珊.
我必須跟你談談
我知道你在這裡
對一個有印記的女人來說， 妳真是時髦又顯眼
這些日子夜裡睡得好嗎?
睡眠現在對我來說並不重要
煽動家、殉道者、精神分裂者， 他們大多有失眠的傾向
好，說吧，你要談什麼?
我想知道是誰在追殺我， 還有為什麼追殺我
妳正在要求魔鬼說明 自己的策略是嗎?
誰強一點?
妳擁有的那本書
不僅僅是一本預言， 也代表反基督者的來臨
在關鍵時刻， 會顯現名字來表明他的身分
現在，愛莉珊，這書已經 讓妳成為種族毀滅的信使了
每一小部份的毀滅性 就跟核子彈是一樣的
就像在你們世界中的"政府"一樣
害怕著核武落入野蠻人的手上
在天堂也是同樣的被引起注意
跟關心妳和那本書的人同樣的關注
這些天使的策略，妳瞧， 並沒有什麼太大的不同
都有他們的規條去遵循， 如同法規一般
同樣的，以謀殺為例就有所規範
就有謀殺的法則
僱用殺手
但看起這被喜好的選擇 已經不合時宜了
你們有一套來自CIA的說法， "顛覆頭頭的資產"
妳那位新朋友
迪倫.
所以我們那位天使，不管他是誰
除非他自己能完成這骯髒的任務外 也沒多大的選擇
只能到地面上來，說說話而已
- 對這個我可抵擋不住 - 那也許是天使專用的點心吧
老天可不肯
我需要你的幫忙
你確定?
你上次就幫過我
我保護你的理由只是為了我自己， 只是如此
- 我想... - 給你個忠告
別以為能夠揣測我的想法
千萬不要
愛莉珊.
你知道"革命"與"啟示"兩個字
是來自古希臘的同一個字嗎?
知道
很好
嘿!
媽的
天阿
(羅馬尼亞文)
我有訊息要告訴妳，愛莉珊.
阿!
聽清楚了沒有?
你幹麻不自己幹掉她? 你的手反正也已經髒了
因為她現在正在一個 暴力無法入侵的地方
聽著，如果你還是沒胃口 吞下這塊美食
很簡單，將他帶離那教堂的範圍， 接下來我們就會接手
為什麼要找我? 幹麻非要我去做?
還不夠明顯嗎? 她現在很信賴你
喔，天阿
我好冷阿
真的好冷
哈囉?
有人在這兒嗎?
是誰?
(羅馬尼亞文)
我為了你而死，愛莉珊...
所以你能夠藉著我的葬禮避開他們
現在我必須呆在這陰冷的土中
因為這些壞天使不讓我們上天堂
- 為什麼? - 他們恨我們
他們想把天堂據為己有
所以他們需要那本書
就算是被撕裂也千萬別給他們
等一下
別走
愛莉珊.
迪倫?
喔，天阿，我好怕
你受傷了
- 我沒事 - 你的手...
好冷
你是怎麼找到我的， 迪倫?
他們告訴我的
他們要抓我就一定會抓得到
我是說，他們絕對會追到底
絕對不會停止
- 對吧? - 對
對
很高興我們逃了出來
我很驚訝你會在那裡 跟我提到聖經
什麼時候?
當你提到雅各與天使搏鬥的時候
我不是江湖專家，但我想大概也 很少見到你這種會引述聖經的殺手
我從前也不是幹殺手的
我是在芝加哥大學神學系畢業的
修了三個月的博士
你是讀神學的?
那你到底知不知道自己站哪一邊?
亦或是你確定做得對嗎?
我也不知道
我是說，我...
我想這就是信心的問題了
我有一本被稱為是上帝親手寫的書
而我也被選中成為保護者
我一定要知道原因嗎?
不管是誰要妳保管的， 我想妳一定也得知道
- 該走了 - 在這裡不是安全些嗎?
到早上他們就會有幾百個
那你想在這裡呆多久?幾個世紀嗎?
- 那..那我們怎麼穿越他們? - 我的車就在外面門欄那裡
- 你一聽到我發動車子就跑過來 - 但是...
迪倫!
迪倫! 迪倫!
迪倫!
不! 迪倫!
迪倫!
為什麼?
歡迎來到遺忘之地
這只是在妳永久的住進去之前 給妳的一點點預示
別忘記，我是個天使，愛莉珊.
是一個撒拉弗(六翼熾天使)
我跟你是同一邊的
唉呦...
你說審判日不就是 上帝歷來的安排中最糟的主意嗎?
所有的審判和死亡都只為了 "一個"小小的反基督者
甚至你的朋友迪倫 最後會回頭也是因為...
這個原因
我所要的不過就是 那本辭典的最後一頁而已
- 妳為什麼這麼想要? - 因為，在三個小時之內
一個能夠啟動末日戰爭(審判日) 的孩子將會現世
我們能夠及時的去阻截他
"阻截"的意思是"殺死"嗎?
一個孩子和數百萬條的性命相比
妳自己算算看
嘿
嗯..?
你那裡有東西流下來
好像是從腦袋裡面流出來的液體
你不覺得該去找人幫你看看嗎?
你有什麼人選嗎?
這是你的身體...兄弟
不，不是
你知道我在想什麼嗎?施塔克?
我覺得你碰到難題了
你知道是什麼嗎?
那就請...啟發啟發我吧
你憎恨你的主子安排 讓我保管這本書的事實
你很想殺我， 恨不得把我撕成碎片
但你害怕
我怕?
怕手上會沾染到我的血
只好叫你的人類手下來下手
很充分的推諉理由，對吧
誰能有你這樣高等的地位? 一個熾天使..
神的右臂之尊? 我是說， 下次你能用什麼面目去見祂?
我根本不必親自動手
我可以輕輕的說一聲
你就會慘死在地下鐵的火車輪下
我可以要妳的街坊 從樓梯上把你丟下來
我也可以放個嬰兒在妳肚子裡 三天內再扯出來
那你幹麻不動手?
因為你不能
因為我跟別人不同對吧!
你就是不能把我怎麼樣
你說對了大半..
除了如果在必要的時候... 我會殺了妳
看在妳我的份上， 最好不要走到這一步
是個惡夢
一個瘋狂的夢
隨時都會醒過來的，愛莉珊.
醒過來之後所有的事都結束了
當心，愛莉珊.
別人會以為妳瘋了
我喜歡這個公園
性變態和瘋子到處都是， 我就像個在糖果店裡的小孩
我覺得你並不是來網羅夥伴的
誰知道?說不定我是來找你的
我相信妳在那個小女孩身上 收到我的訊息了吧!
你根本不必殺她的
反正"最後"....她都是會死的
我必須知道我到底是站在哪一邊
我在想一個信仰虔誠的人 不該會問這種問題
我現在就問了
妳是神學的資優生
還差點當了神學博士
我們來看看妳值不值這些成就
妳那篇論文叫什麼名字來著?
"現代宗教中戰爭的角色"
噢，一個很貼近我心思的主題
那麼.. 咱們就說說我個人的喜好吧
末日大戰
妳們也稱為審判日
- 施塔克想阻止它 - 對，但為什麼?
我也問著自己相同的問題
想想，審判日之後呢?
會忠誠的站回神的這一邊
那為什麼天使們 不是理所當然的讓它發生?
喔，拜託，愛莉珊.
神可是有給妳這份天賦的， 使出來
- 妒忌 - 對誰?
妒忌那些能夠從審判日之後 存活下來的人類
妒忌他們會是被選上的人
那些會被重新賦予人性的人， 那些神最愛的人
甚至給予比天使們更多的愛
所以施塔克根本沒興趣 去解救數百萬人的性命
- 他只是要我們... - 去做妳最擅長的事
在妳們的神面前儘可能去卑躬屈膝
- 這樣會和你漸行漸遠，不是嗎? - 嗯
- 那你要做什麼? - 喔，我想妳知道我要什麼
你要的是審判日
你要趁機 給上不了天堂的人最後一刀
百萬個墮落的靈魂 將會在我門前起舞
看起來地獄 在未來幾年裡會很擁擠
所以藉由保護這本辭典， 其實我正在為惡魔做事，對吧!
有趣的是，有時天堂和地獄並 沒有多大的不同，愛莉珊.
你得習慣一下
我還在午休時間
確切的說還要多久?
幾天，或是先被被大卸八塊
那女孩比我預期中的..更難擊倒
逼得太急反而沒用吧，很正常
我要你幫我個小忙
然後你就可以離開了
去睡個沉長舒適，渴望著的好覺
你要我去幹什麼，施塔克，嗯?
因為你， 我才剛剛他媽的背叛了她
但你喜歡這樣對吧! 看著我們人類互相背棄
只有這樣 你才能覺得高高在上對吧!
這玩意已經無法讓我醉了
回想一下
你看著她起床，洗澡，餵鴿子， 然後呢?
不知道，她通常在中午時 會離開一兩個鐘頭
- 去哪? - 公園
- 哪個公園? - 這有關係嗎?
對，狗通常不會 離牠埋骨頭的地方太遠
人也一樣，她每天都會去檢查 藏東西的地方確保東西還在
- (羅馬尼亞文)妳是他們一夥的 - 阿?
妳還沒走到呢， 該反擊了，愛莉珊.
這棟是空房子
不
屋主去年摔死了
- 是你幹的嗎? - 我不搞意外事故的
她來過這裡
打開
快點
- 如果你指間沒感覺也來開開看 - 我不幹這些小事
"最後的幾日， 地上的野獸將被認出"
"他名叫 米蓋爾.潘
而且他將會在臉上 帶有四個獨特的印記"
你躲不掉的，愛莉珊.
我可以聞得到妳
就最後一頁，愛莉珊.
我就只要那頁
別跟我玩遊戲，愛莉珊.
阿!
他就在這裡你知道嗎?
那個有一天 會毀掉你們世界的孩子就在這裡
就在這個城市裡
就差這麼一點點
我們只要看書查出他是誰
然後事情就都結束了
- 是時候了，迪倫. - 迪倫，他對你做了什麼?
那是他自己造成的
妳也在懷疑吧? 愛莉珊， 為何妳會被選上
是為了什麼目的?
我是說，加入撒旦的行列， 有點風險不是嗎?
過來這裡，迪倫， 你會發現這個很有趣
這裡有位柔弱的年輕"東西"
一個為了莫名奇妙理由， 痛苦得要死的人
看看你自己，愛莉珊.
你不覺得你一直堅持的立場 是這麼微小孤單嗎?
在妳承受了這麼多之後?
妳對"nephilim(半天使)" 的條件很熟悉吧!
不
- 我不可能會是.. - 孩子
由人類女人生下的的天使， 半人半天使，不算人也不算是天使
不可思議而且孤單的存在著
- 不是嗎?愛莉珊? - 你說謊
妳是替一個 叫做賽門的天使跑腿的
那個認為 妳是這書的完美守護者的天使
- 我不相信你 - 再想想看
天使的恢復力加上猴子(人)的機智
我得承認，這是有點邪惡的邏輯
你確實是被天堂裡的某些 有趣的集團當作工具養大的人
沒別的，愛莉珊. 妳就只是一個工具
記得我要你一槍射中她的頭嗎， 迪倫?
我有我的理由， 那也是唯一能幹掉她的辦法
然後立刻挖出她的心臟，當然， 這會有點髒
所以去做吧，成就你的榮耀
去吧，就在這甜蜜的一點上
完了之後， 你就全部無關了，一切都結束了
你保證?
我保證，我發誓
別這麼做，他說的全是謊言
他沒有說要你開槍
那妳呢? 妳是個說謊的"半天使"嗎?
嗯?
看看你身體裡 那稱為"靈魂"的難看東西
證明事實給我們看阿，拜託
上吧，迪倫.
你拯救了幾百萬條生命，你將會 被赦免不用進入最深的火熱地獄
如果你現在行動，我甚至會丟個 閃亮的黃金榮耀勳章給妳
快!還有什麼比這更好?
你曾違抗過他一次，迪倫.
那一定是有某種原因的
阿!
好哇!你要開槍射我嗎? 典型的人類情緒!
這可真是寶貴阿， 真是寶貴阿!迪倫!
我們一定要保護這本書
這是我們都該保護的， 我們只要堅信它，迪倫.
神是不容許我們去懷疑的
我們要做的就是堅信，僅此而已
射殺她槍回那本書
射殺她槍回那本書!!
我到底要說得多簡單你才聽得懂?!
好! 我明白了!
簡單的頭上一槍
不!
賽門
想不到你心裡藏著這麼多的欺瞞
還有想不到將要失去多少美好時光
(米蓋爾.潘)
米蓋爾!
劇終 芝加哥蛋炒飯祝您愉快